- tarbouch
-
tarbouche [ tarbuʃ ] n. m. VAR. tarbouch• 1869, -1836; ar. égypt. tarbus♦ Coiffure masculine orientale, bonnet rouge cylindrique portant un gland de soie (souvent appelée à tort chéchia).
● tarbouch ou tarbouche nom masculin (arabe tarbūch) Bonnet rouge, garni d'un gland de soie, faisant partie du costume traditionnel turc et égyptien.tarbouch(e)n. m. Coiffure orientale tronconique, en feutre rouge, ornée d'un gland de soie.COST. Coiffure portée par les hommes au Moyen-Orient (notamment en Égypte et en Turquie), qui se compose d'un bonnet en drap rouge entouré d'un turban généralement blanc orné d'un gland bleu en soie. Synon. fez. Il portait le tarbouch de feutre rouge, inondé par derrière d'une longue houppe de soie floche bleue, et laissant voir, sous l'étroit liséré blanc d'une première calotte de toile piquée, des tempes rasées aux tons de barbe fraîchement faite (GAUTIER, Rom. momie, 1858, p. 154). Les fez, les turbans, les tarbouchs, les bonnets, les chapeaux, les toques à plumes et les tcharchafs sont autant d'étiquettes d'origine sur les têtes de tous ces hommes et de toutes ces femmes venus des pays les plus imprévus (FARRÈRE, Homme qui assass., 1907, p. 14).Prononc. et Orth.:[
]. LITTRÉ: tarbouch; ROB., Lar. Lang. fr.: tarbouch ou tarbouche; ROB. 1985: tarbouch: ,,On écrit parfois tarbouche. La var. tarbouk est archaïque (et fautive)``. Étymol. et Hist. 1673 tarpos (A. GALLAND, Journal, éd. Ch. Schefer, t. 2, p. 15: un tarpos qui estoit de velours rouge); 1804 tarbous (A. GALLAND, Tableau de l'Égypte pendant le séjour de l'armée fr., t. 1, p. 136: un tarbous, bonnet rouge); 1827 tarbousch (R. Britannique, t. 13, juillet, p. 120 ds Fonds BARBIER et QUEM. DDL t. 10); 1836 tarpouche (Ac. Suppl.); 1836 tarbouch (M. J. GERAMB, Pèlerinage à Jérusalem et au Mont-Sinaï, en 1831, 1832 et 1833, t. 3, p. 48: [à Fouah] quelques fabriques de bonnets égyptiens, que dans le pays on appelle tarbouchs); 1869 tarbouche (FROMENTIN, Voy. Égypte, p. 147). Empr. à l'ar. 
« bonnet de drap ou de laine rouge garni d'une houppe au sommet » (cf. DOZY (A.) Vêt., pp. 250-254), lui-même empr. au turc 
(cf. DER), qui serait comp. du turc ter « sueur » et du persan 
, de 
« couvrir » (cf. babouche), cf. K. VOLLERS ds Z. der deutschen Morgenländischen Gesellschaft t. 51, p. 308; LOK., n° 2031; KLEIN Etymol., s.v. tarboosh. Fréq. abs. littér.:34. Bbg. QUEM. DDL t. 13, 33.➪ tableau Mots français d'origine arabe.❖♦ Coiffure masculine, bonnet rouge cylindrique (⇒ Fez) portant un gland de soie et en usage en Égypte et en Turquie (souvent appelée à tort chéchia).0.1 Je suis rasé et porte tarbouch rouge avec les deux petits bonnets blancs en dessous. — Nous ne prendrons pas, sur le Nil, le costume égyptien. Celui de l'Europe étant plus respecté, nous le garderons. En effet, tout ce qui est officier, militaire, ou employé de l'administration porte la redingote de Constantinople, c'est-à-dire la nôtre, avec le tarbouch.Flaubert, Lettre à sa mère, 1849, in Correspondance, t. I, Pl., p. 543.1 (Flaubert) a été fouiller dans des costumes (…) Il remue avec joie tout son vestiaire de mascarade orientale, et le voilà se costumant, et montrant, sous le tarbouch, une tête de Turc magnifique (…)Ed. et J. de Goncourt, Journal, 1er nov. 1863, t. II, p. 127.1.1 C'était un homme d'une quarantaine d'années, aux moustaches relevées en pointe, avec de grosses bagues aux doigts. Son tarbouche d'une forme impeccable était incliné sur son oreille droite; il tenait une canne à la main.Albert Cossery, Les Fainéants dans la vallée fertile, p. 91.REM. La var. tarbouk est archaïque (et fautive).2 L'artiste avait abjuré l'islamisme, et lui et sa femme n'avaient de musulman que le bonnet turc à la longue houppe et le tarbouk (sic) rouge aux tresses de soie.Nerval, Voyage en Orient, « Musée des familles », III.
Encyclopédie Universelle. 2012.
